ITA

Il progetto ha vinto il 1° premio al 4° Corigliano Calabro (Premio Nikon), 2-3 luglio 2011.

Akonolinga, Cameroon: l'albero del mango è il fulcro del villaggio di Abam, piccola comunità invisibile nelle mappe. Ogni mattina mi posizionavo col cavalletto nella stessa posizione e attendevo situazioni interessanti da fotografare. Due giorni dopo il mio rientro in Italia ho scoperto che il giornalista polacco Ryszard Kapuscinski aveva già raccontato la stessa storia nel suo libro Ebano:

“All’alba sulla terra appaiono contemporaneamente il sole e l’ombra dell’albero. Il sole sveglia la gente, che subito comincia a sfuggirlo, a cercar riparo all’ombra. È strano, ma vero, che la vita umana dipenda da un elemento instabile e precario quale l’ombra. Per questo l’albero che la diffonde è molto di più di un albero: è la vita stessa. Se un fulmine ne colpisse la cima e l’albero bruciasse, la gente non saprebbe più dove ripararsi dal sole né dove riunirsi. Non potendo riunirsi non potrebbe più prendere decisioni né deliberare su niente. Ma soprattutto non potrebbe più narrare la sua storia, che esiste solo se tramandata di bocca in bocca durante le sedute serali sotto l’albero. Quindi ben presto perderebbe ogni nozione e fin la memoria del suo ieri, diventando della gente senza passato, ossia nessuno. Quegli uomini perderebbero tutto ciò che li univa, sparpagliandosi ognuno per la sua strada. Ma in Africa la solitudine è impossibile, l’uomo isolato è condannato a morire nel giro di un giorno. Per questo, se un fulmine brucia l’albero, muoiono anche le persone che vivevano alla sua ombra. Così infatti è anche detto: nessuno sopravvive alla sua ombra.” *

* Ryszard Kapuscinski, Ebano, pagg. 271-272, Feltrinelli

ENG

The project is the winner of the 4th Corigliano Calabro (Nikon Prize), 2-3 July 2011.

Akonolinga, Cameroon: the mango tree is the fulcrum of the Abam village, small community invisible on maps. Each morning I settled down in the same position with my tripod waiting for interesting situation to photograph. Two days after I got back to Italy I found that Polish journalist Ryszard Kapuscinski had already told the same story about a mango tree in a Ethiopian village in his book The Shadow of the Sun:

"At dawn, the sun and the shade of the tree will appear simultaneously. The sun will awaken people, who will immediately strive to hide from it, seeking the shelter of the tree. It is strange but true that human life depends on something as fleeting and fragile as shade. That is why the tree, which bestows it, is something greater than just a tree—it is life itself. If lightning strikes its crown and the mango goes up in flames, people here will have nowhere to find shelter from the sun, or to assemble. Without the means to assemble, they will be unable to make any decision, reach any resolution. But above all they will be unable to recount their history, which exists only in the process of being retold during evening gatherings beneath the tree. Because of this they will quickly lose their knowledge about their yesterday, will lose their memory of it. They will become people without history, meaning—they will be nobody. They will lose that which united them, will disperse, each one going off in a separate direction, alone. But solitude is impossible in Africa; a solitary man will not survive a single day, is automatically condemned to death. That is why if a thunderbolt shatters the tree, the people who lived in its shade will also perish. And so it is said: Man cannot survive longer than his shadow." *

* Ryszard Kapuscinski, The Shadow of the Sun